De l'hébreu aussi pur que possible

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

De l'hébreu aussi pur que possible

Message par Admin le Ven 25 Nov - 17:58

Voici des phrases en dialecte tagaraygarayt pur, la comparaison avec le vocabulaire biblique montre que ces phrases sont faites aussi avec du vocabulaire hébreu. Chaque mot hébreu est accompagné de son code Strong. Donc vous pouvez le vérifier sur le Web, comme sur ce site par exemple : http://www.enseignemoi.com/bible/strong-biblique-hebreu.html

Phrase 1
Wa iyikkaddalen(1427)  Mashshina(4899) ed iqqad(3344) dagh abalagleg(1082) (Celui qui trahit Dieu va brûler dans un feu enflammé)

Phrase 2
Nak(595) ezziffawa(5889). Tattara(6279) Mashshina(4899) adi akfu(3709) tshalwit(7962) (Je suis maladif. Je prie Dieu de me donner un assouplissement)

Phrase 3
Quand une femme des Ibarkorayan veut punir son enfant, on l'entend souvent dire :
Abazy(957) abarkoray(1247, 6981)  wa at issasnana(605) ( Attrapes moi cet fils de Koray je vais le punir)

Phrase 4
Aber(5674) imiqaqqalan(6128) (une route tortueuse)

Phrase 5
Tagaza(1491) taqqur(6135) (la fosse est sèche)

Phrase 6
Iqqan(6130) azerzem(247) (il a attaché la ceinture)

Phrase 7
Itazar(247)  y amagar(1624) (Il  se prépare au combat)

Dialogue 1
- Azel wa wer inaya(5869) Yussef. Mah(4100) ikhlak(4245) ?  (Aujourd’hui je n’ai pas vu Yussef. Comment va-t-il ?)
- War ila eghaly(2470). Isiraghsaragh(8308) ger(1616) nanan(en hébreu=Mahanot) dy, igammay(4041) id ishwa(8360) ashshahy (Il n’a aucune maladie. Il vagabonde entre ces tentes, à la recherche d’un endroit où boire du thé.)

Dialogue 2
- Mah(4100)  tekabazze(6908)  dagh efus(6447) nak ? (Qu’est-ce que tu tiens dans ta main ?)
- Mataregh(4307) dagh awa ettafa(8610) ? (Que veut-tu de  ce que je tiens ?)
- Assawad(6679)  a tagga(3023) yi shimaggla(5459) nin aba(6). (Je cherche mon argent qui est perdu)
- Hekay(en hébreu=Hediakh) sen ! Nak(595)  tasalalt(6750) n-uragh a-ihan efus(6447)-in.  (Dégage loin ! Moi, c’est une pièce d’Or qui est dans ma main)

Admin
Admin

Messages : 14
Date d'inscription : 04/11/2016
Age : 46
Localisation : Abalak

Voir le profil de l'utilisateur http://igaraygarayan.africamotion.net

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum